-
1 давно
1) ( много времени назад) molto fa2) ( в течение долгого времени) da molto tempo, da un pezzo••* * *нар.1) ( с давних пор) da (molto / tanto) tempo, da un pezzoдавно́ возвратился — e tornato da tanto
2) ( в течение долгого времени) da tantoон давно́ здесь живёт — vive qui da tanto
3) ( задолго до)это было давно́ — e successo tanto tempo fa
••давно́ бы так! — alla buonora!, finalmente!
* * *advgener. da gran pezza, da molto, da tempo, da un pezzo, di lunga mano, in tempi assai lontani, mill anni, un pezzo fa -
2 давно
[davnó] avv.1.2) da molto tempo, da un pezzo2.◆ -
3 отрезок времени
n1) gener. tratta, ritaglio di tempo, scampolo di tempo2) econ. pezzo, eta, periodo3) fin. lasso4) TV. fascia oraria -
4 с давних пор
-
5 давний
-
6 штучное время
tempo per pezzo [unitario] -
7 отрезок
1) ( кусок) pezzo м., taglio м.2) ( часть) tratto м., parte ж.* * *м.1) ( кусок) pezzo, scampolo m2) (часть чего-л.)отре́зок пути — tratto di strada
отре́зок времени — intervallo / periodo ( di tempo)
* * *n1) gener. ritaglio, spezzone, tratto2) construct. (земельного участка) particella -
8 промежуток времени
n1) gener. spazio di tempo, distanza, pezza, tratto, frattempo, frazione di tempo, intervallo, tempo intercorrente2) econ. pezzo, lasso, lasso di tempo3) fin. periodo -
9 пора
I [porá] f. (strum. порой, порою, prepos. пору)1.1) stagione, tempo (m.)2) momento (m.)с той поры — da allora, da quel momento
3) pred. nomin. è ora di, è tempo di, è il momento diдавно пора... — è da molto che...
2.◆до сих пор — finora, fino a oggi
до тех пор, пока... — fin quando (finché)
II [póra]до поры до времени — (a) intanto (per adesso); (b) fino a un certo punto
See: -
10 выходить
Iguarire, sanare, curare, salvareII1) см. выйти••выходит, что я неправ — dunque, ho torto io
2) (быть обращённым - об окнах и т.п.) dare, guardare* * *I в`ыходитьсов. Вcurare vt, sanare vtII выход`итьвыходить раненого / больного — assistere / sanare / accudire un ferito / malato
несов. (сов. выйти)1) uscire vi (e)выходить к сетке спорт. — scendere a rete
2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vt3)выходит, что... вводн. сл. разг. — vuol dire; ne deriva che... книжн.
выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione
4) ( в сочетаниях)выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)
выходить из обихода / употребления — essere fuori corso
выходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicato
выходить на свободу — essere liberato; riacquistare la liberta
5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissione
река вышла из берегов — il fiume ha / e straripato
6) (появиться, оказаться где-н.) uscire vi (e), apparire vi (e)7) (изменить состояние, положение)8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicatoфильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermi
выходить на свободу — riavere / riottenere la libertà
9) (израсходоваться, окончиться) esaurirsi, finire vi (e)вышло время — il tempo è finito / scaduto
10) ( замуж) sposare vt, maritarsi11) (получиться, образоваться) formarsi, succedere vt12) (произойти, оказаться следствием чего-л.) risultare vi (e); venir fuoriвышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione
13) (стать, оказаться кем-л.) risultare vi (e)14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo
•••как бы чего не вышло разг. — Non si sa mai
* * *vgener. (su q.c.) dare, guardare, prospettare, scendere, sfogliare, uscire (куда-л.; за пределы чего-л.; из какого-л. состояния), esalare, sboccare (о переулке и т.п.), discendere, mettere (íà ïðîñòîð; Il sentiero metteva su una radura), riguardare (в какую-л. сторону), rispondere, riuscire, sbucare, sfiatare (о газе, воздухе и т.п.), sgonfiare (о воздухе, газе), uscire, uscire (о запахе и т.п.), uscire (о номерах в лотерее и т.п.), volgere (íà+A) -
11 дожить
1) ( достичь) raggiungere, arrivare, vivere2) ( дойти) arrivare, ridursiдожить до того, что в доме нет ни кусочка хлеба — ridursi da non avere in casa un pezzo di pane
* * *сов.1) vivere vi (e) (fino a qc), arrivare all'eta di ( определённого возраста)2) (пробыть остаток какого-л. срока) passare il resto del tempoдо чего дожили! — ecco a che cosa siamo arrivati!; andiamo bene!; ci siamo!
* * *vgener. condursi (äî+G) -
12 отрезок
-
13 сырой
[syrój] agg.1.1) umido2) crudo4) obeso, pingue5) non rifinito2.◆сырая земля (folcl.):"На войне хоть и правда стреляют, не для Лёньки сырая земля" (Б. Окуджава) — "È vero che in guerra si spara, ma non è da Ljonka lasciarci le penne" (B. Okudžava)
См. также в других словарях:
tempo — / tɛmpo/ s.m. [lat. tempus pŏris, voce d incerta origine, con il solo sign. cronologico; quello atmosferico era indicato da tempestas atis ]. 1. [il succedersi dei minuti, delle ore, ecc.: il fluire del t. ] ▲ Locuz. prep.: senza tempo [che… … Enciclopedia Italiana
pezzo — / pɛts:o/ s.m. [der. di pezza ]. 1. a. [quantità, più o meno piccola, di un determinato materiale, per lo più se originata da rottura] ▶◀ ⇓ brandello, brano, frammento, frantume, rottame, scheggia. ● Espressioni: andare in pezzi ➨ ❑; fig., avere… … Enciclopedia Italiana
pezzo — 1pèz·zo s.m. FO 1a. parte, generalmente piccola, di un materiale solido: pezzo di carne, di ferro, di pane | frammento: pezzo di vetro; andare in mille pezzi, in frantumi Sinonimi: porzione. 1b. ciascuna parte di un tutto: un pezzo di torta,… … Dizionario italiano
pezzo — {{hw}}{{pezzo}}{{/hw}}s. m. 1 Parte di materiale solido separata o staccata da un tutto: un pezzo di pane, di ghiaccio, di stoffa | Brandello, frammento: un pezzo di carta | Andare in pezzi, in cento, in mille, pezzi, frantumarsi | Fare a pezzi… … Enciclopedia di italiano
pezzo — s. m. 1. brandello, frammento □ brano, parte, tocco □ taglio, scheggia, spezzone □ coccio, frantume, ritaglio, minuzzolo, scampolo □ resto, avanzo CONTR. intero 2. (di pane e sim.) tozzo, fetta, morso, boccone, porzione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
recentemente — avv. da poco, poco tempo fa, ultimamente, or ora, poc anzi, poco fa CONTR. anticamente, da molto tempo, da un pezzo, molto tempo fa, una volta, in altri tempi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Серенада для струнного оркестра (Чайковский) — У этого термина существуют и другие значения, см. Серенада для струнного оркестра. Пётр Ильич Чайковский Серенада для струнного оркестра до мажор, Op. 48 Петра Ильича Ча … Википедия
Piano Trio (Tchaikovsky) — Pyotr Ilyich Tchaikovsky s Trio in a minor, op. 50 for piano, violin, and cello is subtitled In memory of a Great Artist, by whom the composer meant the pianist Nikolai Rubinstein (1835 1881), a close friend of the composer. Tchaikovsky wrote the … Wikipedia
Trio pour piano — de Tchaïkovski Trio pour piano Op. 50 Фортепианое трио Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski Durée approximative env. 45 min Dates de composition 1881 1882 Création 30 octobre 1882 Moscou … Wikipédia en Français
Trio pour piano (Tchaikovski) — Trio pour piano de Tchaïkovski Trio pour piano Op. 50 Фортепианое трио Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski Durée approximative env. 45 min Dates de composition 1881 1882 Création 30 octobre 1882 Moscou … Wikipédia en Français
Trio pour piano (Tchaïkovski) — Trio pour piano de Tchaïkovski Trio pour piano Op. 50 Фортепианое трио Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski Durée approximative env. 45 min Dates de composition 1881 1882 Création 30 octobre 1882 Moscou … Wikipédia en Français